VISITE AUTO-GUIDÉE „LA VIE JUIVE À BREISACH“

La visite audiovisuelle et audio-guidée consacrée à la « vie juive à Breisach » vous fait découvrir Breisach en allemand, en anglais et en français. Au fil de 15 étapes, vous en apprendrez davantage sur l’histoire de la ville et de ses communautés juives du point de vue d’Elaine Wolff et de Hans David Blum, dont les familles ont vécu à Breisach pendant plusieurs générations. Leurs promenades à travers 700 ans d’histoire de la ville et la diversité de la vie juive avant la Shoah sont complétées par des pièces audio, des photographies et des documents pour approfondir le sujet. Décidez vous-même des étapes et du rythme de votre promenade. Nous vous invitons à faire une pause à la Maison bleue de Breisach.

Lien direct pour installer l’application et ouvrir la visite : ICI

Le centre-ville et son activité économique

Elaine Wolff, de New York, vous emmène sur la place du marché, au cœur des commerces d’avant 1933 : Des magasins de textile et de la quincaillerie des familles Dreyfuss, Weil et Bähr, de l’auberge et de la brasserie de la famille Günzburger, de l’imprimerie Rosenberg où ont été créées les célèbres cartes postales de Breisach, jusqu’à la gare qui a joué un rôle important au XXe siècle.

L’ancien quartier juif

Avec Hans David Blum, vous partirez à la recherche des nombreuses traces de l’histoire juive de la ville en passant par la place de la cathédrale, par la place de la synagogue et le vieux cimetière juif, par la « Judengasse », la rue des Juifs, la Porte du Rhin, jusqu’à l’auberge « Zum Goldenen Adler » (À l’aigle doré). Des membres de la communauté juive d’avant-guerre sont représentés dans leurs professions variées et dans leur engagement pour leur ville : marchands de bétail et de chevaux, bouchers, brasseurs, aubergistes ou quincailliers, un médecin de famille, des soldats de la Première Guerre mondiale, la conseillère municipale Ida Frank et Ludwig Dreyfuss, le cofondateur du festival de Breisach.

Hans David Blum (1919, Breisach – 2009, New York)

Hans David Blum est né dans une famille de marchands de bétail de la « Judengasse », la rue des Juifs. Il a décidé de devenir le chroniqueur de la communauté juive de Breisach. Ses parents ont été libérés du camp de Gurs et ont émigré avec Hans David à New York en 1946.

Elaine Wolff (née en 1946, vit à New York)

La mère d’Elaine, Paula Wurmser, était originaire de Breisach. L’ami d’enfance de sa mère et l’ami paternel d’Elaine était Hans David Blum. Chaque fois qu’Elaine le rencontrait à New York, il lui racontait des histoires sur Breisach. Ces histoires ont éveillé son attachement à la ville de ses ancêtres.

La promenade audio est gratuite. Une contribution est possible dans l’application ou ici :

Financement et dons

Concept et écriture des pièces radiophoniques :

Gabriele Valeska Wilczek avec Christiane Walesch-Schneller

Rédactrices :

Johanna Mai, Ingrid Wenz-Gahler, Olivia Schneller

Traductions : VSI-Berlin

Ingénierie du son :
Sergio Barone, PurpleRoom Recording Studio

Production : Freiburg Living History UG

Mise en scène : Lukas Müller

Rôle/voix d’acteur :

Hans David Blum : Heinzl Spagl

Elaine Wolff : Renate Obermaier

Ida Frank : Sybille Kleinschmitt

Ludwig Dreyfuss : Lukas Müller

Walter Breisacher : Jannik Sulger

Hans David Blum jeune : Lars Blume

Günther Boll : Christoph Hüllstrung

Heinz Bähr : Bernd Kolarik

Getrud Auer : Sigrid Franz

Selma Ziehler : Gabriele Zink

Kurt Dreyfuss : Bernd Lafrenz

Hermann Bähr : Sebastian Menges

Louise Weil : Natalia Herrera

Christiane Walesch-Schneller : Nicole Djandji-Stahl

Version française :

Hans David Blum : Michel Zin-Cuder

Elaine Wolff : Marie Wuillème

Version anglaise :

Hans David Blum : Chemises Len

Elaine Wolff : Lynn Burch

ARTIKEL TEILEN: